2010年3月22日 星期一

為「好茶」命名,是「瑪家農場部落」?


若是比較好茶村的地名,「舊好茶」Kucapungane,「新好茶」tulralrekelre,「未知?」tali makadradradha副縣長說「瑪家農場部落」,傳統地名還不清楚,應該是排灣族的地名,因位置位於「瑪家村」makadradradha,所以用tali makadradradha命名,但是必須弄清楚的是現在的「瑪家農場」的傳統地名,並且希望以此命名。

用意是本來「好茶村」這個名字與傳統地名「古茶步鞍」音譯差太多,又容易讓人誤會此地「產茶」,當然回顧歷史的究因是「國民政府」從殖民角度希望雅俗共賞,但也正反映了缺乏人文的尊重與素養,才有如此大的差異,那麼我們何不重新找回自己的容顏還我「歷史正義」,應該去思考如何從扭曲的歷史,從新喚回歷史記憶,將失落的「族群核心價值」重新回歸,才能重新導正「歷史的錯誤」所遺留的殘害,去掉「殖民歷史」的禁錮枷鎖,再次開啟族群歷史的契機,然後族群的生命才得以延續,文化的記憶得到完整。

所以一個全新的名字該如何命名呢?怎樣的命名是符合族群的「尊嚴」?要如何凝聚共識從屬於排灣文化擠帶的傳統土地「生根發芽」?正是考驗著「獵人後代」的智慧與傳承使命的最大價值所在。

沒有留言:

張貼留言